yes it has been...it's annoying really, but you know how reluctant bostonians (or most of them) are to change phrasing or words on a sign.
I still refer to my Charlie Card as my tpass, I was for awhile calling it the Fleet Center (though I called it the Fleece Center, thanks to how they rob you for a fucking bud light).
That aside, change the fucking endpoint name of the line to Heath Street on the E line...kthx.
This site should amuse you: http://www.ichizen.com/goat/goat_mbta/