That reminds me of one of my favorite french idioms. Where we might say "brain-teaser," referring to a puzzle or riddle or something, the French say "casse-tete," i.e. "broken head," or "head-breaker."
je suis malade avec un couteau!
Headache is "mal a la tete," where "mal" means sick in context, or bad in general. I can't recall exactly how to say "I'm sick," but the word for sick is "malade," as in malady. (maybe they say I am sick, while maybe they say I have sick[ness].
--LAN3 Mon Oct 27 15:29:47 2008
Actually, I wonder if Thurber probably said "je suis mal" which might come more readily to poor french students, or "je suis malade"
--Kirk Mon Oct 27 19:01:11 2008
Yeah, I was trying to remember if it was "Je suis mal" or "J'ai malade." It makes sense that he was saying one of these things-- it's what I'd say, and that, long with "Aidez-moi" should get the point across.
--LAN3 Mon Oct 27 22:46:24 2008
oZP9Nm Thanks for the article! I hope the author does not mind if I use it for my course work!...
--buy cheap oem software Sun Feb 12 10:29:15 2012
Received the letter. I agree to exchange the articles..
--esalerugs coupons Mon Feb 13 09:13:55 2012
Somewhere in the Internet I have already read almost the same selection of information, but anyway thanks!!....
--cheapoair Mon Feb 13 09:35:41 2012
Edidn`t think about that. I'll tell my mother, she won`t believe it..!!
--how to get facebook fans free Mon Feb 13 09:57:25 2012
Youth rock band "Ranetki" says thank you for such a wonderful blog..!!
--viagra Mon Feb 13 10:20:07 2012
Uh, well, explain me a please, I am not quite in the subject, how can it be?!....
--Voorhees NJ personal trainer Mon Feb 13 10:42:34 2012
V3ogbP I loved your blog post.Really thank you! Keep writing.
--Adobe OEM Software Thu Mar 8 04:51:50 2012
VbeBET Muchos Gracias for your blog article. Much obliged.
--link building Fri Oct 25 16:21:09 2013
Comments Disabled... (Thanks Dirty Rotten Spammers)
Feel free to write kirkjerk at gmail dot com!