❮❮prevnext❯❯

Brilliant - Outlook for MacOS auto-replaces punctuation smilies with emoji, which then displays as a question mark in a box.